Un'altra storia da "My Boy"

Approfittando del trambusto causato dal tentativo di cancellazione dell'habanera El meu avi , vorrei raccontare una storia che mi riguarda personalmente e che non avevo osato condividere per modestia. Per caso, ho incontrato Ortega Monasterio. Insieme a due amici, Enric Castelló e Joan Aliu, mi sono esibito nella cantada di Calella nel 1969 o 1970 (non ricordo esattamente). Enric ed io eravamo ragazzini di 15 o 16 anni. La nostra ingenuità era evidente persino nel nome del gruppo: Els Barrufets (Puffi). Cantavamo traduzioni di Dylan e Simon & Garfunkel nei villaggi dell'Empordà. Eravamo conosciuti soprattutto a Palafrugell (dove viveva Joan Aliu, che già lavorava e si era comprato un buon giradischi).

Fummo invitati a partecipare alla cantata di Calella, che all'epoca era alla sua terza o quarta edizione e non ebbe l'impatto che ha oggi. Incontrammo Ortega Monasterio a Palamós per parlarne. Nonostante la mia età, ero istintivamente antifranchista e posi delle condizioni per la nostra partecipazione: "Canteremo habaneras, ma in catalano". Ortega rispose: "Non è possibile! Le habaneras sono in spagnolo!". Insistei: "Se non è in catalano, non canteremo". E lui: "Non ci sono habaneras in catalano". Il mio compagno Aliu chiarì: "Ne abbiamo una, ne troveremo altre". Ortega Monasterio cedette. Era un uomo robusto, amichevole ed espansivo. Ci disse di essere un soldato antifranchista.

Abbiamo cantato tre habaneras. Si tu vinguessis, hermosa nena (tradizionale); La coloma (una traduzione di La paloma di Iradier); e La gavina , del maestro Frederic Sirés, venerabile musicista locale. L'anno successivo, Ortega Monasterio, che inizialmente si opponeva alle habaneras in catalano, compose e cantò El meu avi . Enric Castelló è morto quest'anno, Joan Aliu quattro anni fa. Questa storia è stata raccontata nella Revista de Palafrugell e nella Revista del Baix Empordà . La fama de La gavina , oltre che per la sua grazia melodica, deriva anche da quella partecipazione, poiché da noi l'ha appresa Josep Tero, cantante dell'Empordà dalla lunga e fruttuosa carriera; e la sua amica Marina Rossell lo rese popolare.

Attenzione! I disordini stanno travolgendo le barriere istituzionali.

Niente di tutto questo sarebbe importante, ma il fatto è che, senza rendercene conto, la nostra partecipazione ha di fatto favorito il legame tra l'identità catalana e la cultura dell'Avana che tutti oggi danno per scontato. L'intelligenza o l'astuzia di Ortega Monasterio lo hanno portato a riconoscere questo potenziale fenomeno. Ortega non avrebbe esplorato questa strada se non avessimo acceso la scintilla (anche se senza rendercene conto).

My Avi è stato un successo popolare spontaneo e assoluto: e quel legame popolare sopravvive, come si vede nella canzone di sabato. Il testo, come è noto, descrive un'identità catalana inconfondibilmente spagnola. Tutto sommato, riecheggia la stessa retorica de La Atlántida o Virolai di Verdaguer: "Catalani, sempre principesse; spagnoli, stelle d'Oriente".

La partecipazione di Els Barrufets al canto fu un successo, perché fummo subito invitati a cantare a una festa privata organizzata dall'ammiraglio Carrero Blanco, che trascorreva l'estate ad Aigua Xelida (Palafrugell). Il pragmatico regime franchista locale approfittò appieno delle vacanze estive del primo ministro franchista, dato che la prima autostrada catalana era quella che collegava Palafrugell alle sue calette. Non volevo cantare per Carrero e poco dopo smisi di esibirmi in pubblico. Tenni la chitarra e le canzoni come artista di rimorchio: per un ragazzo timido come me, fu piuttosto efficace (più Dylan che habaneras, ovviamente).

Leggi anche Fare la pace Antoni Puigverd

Anni dopo, negli anni '80, rimasi sorpreso nello scoprire che l'Assessorato alla Cultura del governo catalano, guidato da Pujol, includeva le habaneras nei programmi culturali catalani all'estero. Era sconcertante che qualcosa che avevo inconsapevolmente imposto a noi circa 15 anni prima fosse ora diventato una tradizione .

Ora, le proteste dell'Avana hanno di nuovo sorpreso tutti, usandole come pretesto per una rivolta popolare. Fate attenzione! La gente sta iniziando a sovvertire la politica istituzionale: la scorsa settimana ce ne sono stati tre esempi: le proteste dell'Avana a Calella, una rivolta contro il sistema di raccolta dei rifiuti a Girona e una folla a Sabadell che ha attaccato gli abusivi. Fate attenzione! I disordini stanno travolgendo le barriere istituzionali.